Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Joyeux Anniversaire.
Joyeux anniversaire à notre Chef d'équipe,
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire, Chef d'équipe.
Episode 19
Qu'est-ce que vous faites ? Mon visage vous semble effrayant ?
Pas du tout, Princesse.
Je suis venue ici pour célébrer aussi votre anniversaire. Joyeux Anniversaire.
Félicitations.
Merci, Princesse.
Je l'ai préparé comme un cadeau spécial.
Merci beaucoup.
Ouvrez-le, chef d'équipe.
Que voulez-vous dire par "ouvrir" ?
Ouvrez-le.
Dois-je l'ouvrir ?
Oh mon dieu...
Oh...
Essayez-le, chef.
N'est-ce pas trop luxueux pour moi ?
Il a l'air bien.
Qu'en pensez-vous, il me convient ?
S'exercer à parler devant les personnes...
Recommence aussi à chanter.
Asseyez-vous.
Si c'est dur, vous pouvez partir.
Non, je vais rester.
Abandonnez le procès contre moi, rompez avec Kim Hang Ah, et démissionnez du trône.
Si vous ne le faites pas...
Il va...
me tuer ?
Bien sûr.
La Corée sera en danger.
Les gens de votre pays pourraient tous mourir.
Vous ou vos citoyens, faites votre choix.
Je vais vous donner 10 minutes.
Je vais faire demi-tour.
Où ?
Je suis inquiète pour Sa Majesté.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter pour Sa Majesté.
À vrai dire, il y a quelque chose dont j'ai discuté avec Sa Majesté séparément.
Je suis désolée, père.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit à toi ou au ministre.
Seulement au Directeur adjoint du Commando de Protection...
Alors, comment vous sentez-vous ?
Que votre homme soit venu de mon côté.
Ne le détestez pas trop.
J'y ai mis beaucoup d'effort.
En réalité, avez-vous vraiment essayé de le garder ?
Il est juste venu avec votre titre.
Acheter les gens avec de l'argent comme moi ou utiliser votre titre, quelle est la différence ?
Toi...
Est-ce vrai ?
Quel est l'avantage d'un roi sans son pouvoir ?
J'ai eu des moments de doute.
Lorsque tu as accepté d'abdiquer.
Aussi, quand tu as que tu ne pouvais pas m'envoyer ici.
Mais c'était la seule fois.
Parce que... tu ne te laisses jamais souiller par la douleur, et même quand la réalité indiquait 99% de chance,
tu comptais sur le 1% de chance
et sans échec, toujours à trouver une solution.
Je ne lui suis pas loyal parce qu'il est le Roi.
C'est parce que même sans espoir, il n'abandonne pas.
Pas un geste ! Pas un geste !
Est-ce suffisant ?
Tu as fait une vérification complète, non ?
Oui.
Le code...
Tu connais le code, n'est-ce pas ?
Es-tu en mesure de parler ?
Il va maintenant nous dire sa localisation en utilisant le code.
J'ai compris.
"J'ai compris".
S'il vous plaît, convertissez le A.S.
Que m'avez-vous dit de choisir ?
La Corée du Sud ou ma vie ?
Mon choix est...
vous.
Posez vos armes !
Toi, aussi.
Levez vos mains.
Mon nom est Peter McNicole du bureau d'enquête de la CPI.
John Mayer, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous dans une cour de justice.
Vous avez le droit de consulter un avocat et qu'il soit présent lors de vos interrogatoires.
Si vous voulez parler à un policier, vous avez le droit d'interrompre l'entretien à tout moment.
Eun Shi Kyung.
Pourquoi m'as-tu fait comme ça ?
Eun Shi Kyung.
Votre Altesse.
Ne dit rien.
Ne parle pas.
Appelez une ambulance. DÉPÊCHEZ-VOUS.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ? À cause de moi,
Juste... ne...
dis plus un mot comme ça.
J'ai choisi ça.
Nous devons attraper Bong Goo.
- Shi Kyung !- À partir de maintenant,
tu ne dois jamais abandonner.
Parce que tu es...
Eun Shi Kyung.
le Roi !
Eun Shi Kyung.
Ne meurs pas.
Eun Shi Kyung, Eun Shi Kyung.
C'est un ordre !
Ne meurs pas.
Eun Shi Kyung.
Au début, comme des amis précieux
Comme des amants précieux
À partir du moment, où j'ai placé
ton coeur dans mon coeur.
Mon coeur palpitant
dit que c'est le destin
Cet amour immature
en lequel j'ai cru,
mon premier amour.
Même si je pouvais respirer
j'étais heureuse
C'était un amour comme la lumière du soleil.
Je pensais
que ce serait pour toujours
Mais seuls les souvenirs
restent...
Shi Kyung.
Eun Shi Kyung !
Shi Kyung !
Ne meurs pas.
Eun Shi Kyung !
Eun Shi Kyung.
Shi Kyung.
Ne meurs pas.
Eun Shi Kyung.
Ne meurs pas.
Eun Shi Kyung !
Unni, à l'instant...
qu'as-tu dis ?
Le Camarade Eun Shi Kyung,
en remplissant son devoir,
a perdu..
Il a dit qu'il prenait des vacances.
C'est vrai.
Eun Shi Kyung ne peut pas mentir.
Il a dit qu'il reviendrait...
Si je faisait tous mes devoirs...
Il a dit qu'il allait revenir...
Si je m’exerçai... et chantais...
il a dit qu'il reviendrait, unni.
Je...
Non... Non...
Capitaine de la seconde Compagnie de la Grade Royale Eun Shi Kyung
A l'heure actuelle, nous pensons
probablement les mêmes choses.
"Je l'ai tué."
"Il a perdu sa vie à cause de moi."
Mais parce que je suis le Roi,
je ne peux pas continuer de penser de cette façon.
Ahjussi, vous devez aussi le faire.
Je suis un homme différent de lui,
mais qu'en est-il de moi ?
Comme mon père,
je vous traiterai bien.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Capitaine Eun Shi Kyung, vous serez profondément regretté.
Garde-à-vous !
Salut !
Repos !
Votre Majesté.
Le Capitaine...
est toujours en mission, dans une terre étrangère.
S'il vous plaît rappelez-le.
Afin que son âme puisse revenir ici.
Capitaine Eun Shi Kyung !
Je vous ordonne (votre âme) de rentrer à la maison.
Je suis Martin Kaimer.
Le scrétaire de la CPI.
Fournissez-moi, s'il vous plaît, des réponses courtes et claires à mes questions.
Lorsque la preuve a été filmée,
y avait-il une menace ou une conciliation du Roi Coréen ?
Avez-vous essayé de tuer le troisième Roi coréen, Lee Jae Kang
et la Reine Park Hyun Joo ?
Ce que j'ai appris de cet incident
c'est juste une chose.
Une personne comme moi...
n'a pas besoin d'émotions inutiles.
L'argent est la seule chose importante.
Nous sommes les conseillers juridique du Club M.
Nous avons une demande de liberté sous-caution pour John Mayer.
Nous ne pouvons pas permettre qu'il soit relâché sous-caution.
C'est hors de question. Nous sommes passés par tant de problèmes pour le capturer !
Je vais consulter
le conseiller juridique du Palais.
Vous pourriez avoir à rester un peu plus longtemps.
La Corée du Sud affirme fortement que vous pourriez prendre la fuite.
Nos collaborateurs aux États-Unis et en Chine,
que diable font-ils ?
Ils écrivent une pétitions avec des politiciens influents.
Pétition ?
C'est tout ?
Ces personnes qui ont reçu des contributions politiques de notre part,
dites-leur que je vais révéler leurs identités.
Non.
Diffusez tout.
Alors nous serons mal aussi.
Pour recevoir directement leurs actions,
nous allons couper quelques doigts.
Qui pensent-ils emprisonner en ce moment ?
J'obtiendrai une action engagée.
Quelles que soient les conséquences.
Le Nord et le Sud aussi...
menacez-les le plus.
Si nous nous arrêtons ici, c'est la fin.
Est-ce vraiment vrai ?
Oui.
Le département de mandat postal sera aussi ouvert les week-ends pour servir des travailleurs étrangers.
Un véhicule bancaire mobile
viendra même vous consulter à votre domicile...
Je suis désolée.
Oui, mère.
Dans la matinée, j'ai servi des repas et maintenant je suis à l'événement bénévole de la banque.
Je me débrouille bien ici.Ne vous inquiétez pas trop.
Il suffit de ne penser à rien d'autre,
reposez-vous bien avant de venir.
Oui, mère.
Avec qui étais-tu en train parler ?
Était-ce un homme ?
Je voudrais avoir un autre homme à qui parler.
Est-ce difficile ?
C'est amusant.
C'est ce que mère avait à faire.
Le 15 Août semble être le meilleur jour pour notre mariage.
Le Comité de la Maison Royale recommande aussi cette date.
Allo ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne veux pas ?
Votre Majesté, vraiment !
C'est bien de ne jamais se marier, aussi.
De quoi parles-tu ?
Nous sommes passés par tellement de chose pour en arriver là.
Quand nous irons à Garosugil pour le tournage des RP,viens une heure plus tôt.
Avant le commencement du tournage,
je t'achèterai un délicieux gâteau.
Nous allons porter des jeans et des vêtements de sports,
et nous errerons par-ci, par-là.
En nous tenant la main.
Pouvons-nous faire ça ?
En plein milieu des préparation du mariage ou de l'évènement RP ?
Alors que tu es si occupé, comment pouvons-nous...
Quel de problème de sortir un peu ?
Si tu ne veux pas, alors oublie ça. Je vais le faire avec quelqu'un d'autre.
Il y a beaucoup de jolies filles.
Devrais-je y aller avec d'autres filles ?
Juste comme les couples ordinaires, pouvons vraiment marcher dans les rues, manger du gâteau,
et boire un café...
Pouvons-nous vraiment faire ça ?
Oui.
Le soleil est éclatant aujourd'hui.
Devrions-nous avoir de l'alcool sur une table à la place du café ?
Non merci.
Alors, après le fin de cet évènement,
J'irai là-bas immédiatement.
S'il te plaît, attends-moi.
Bien, c'est entendu.
Je te verrai plus tard.
C'est bon.
L'accusation est presque finie. Que se passe-t-il soudainement avec les États-Unis ?
Ce n'est pas seulement ça.
Parce qu'ils refusent de coopérer dans la direction du taux de change,
le marché d'utilité publique est déstabilisé.
Et,
ils ont soudainement fait passer le mot d'annuler tous les visas des services spéciaux.
Je pense qu'ils essaient de subtilement appliquer une pression économique.
Avec quelle raison ?
Ah, et aussi... le Directeur du Conseil National de sécurité
veut être connecté avec vous par téléphone.
C'est probablement lié à ce qui se passe en ce moment.
Je vais aller droit au but.
Nous avons préparé une pétition afin que John Mayer puisse être libéré sous-caution.
232, seulement pour les politiciens.
Les États-Unis, la Chine et beaucoup d'autres pays sont impliqués.
Mettre John Mayer en état d'arrestation est une tragédie de contradictions internationales.
La Famille Royale de Corée du Sud a souffert.
Il est indispensable.
Il est un meurtrier.
Le tribunal rendra le jugement.
Aussi, je vous recommande de nous aider à faire libérer John Mayer sous-caution.
Autrement, la Corée éprouvera beaucoup plus de sanctions.
Donc, la pression économique que nous ressentons en ce moment,
tout était dû à cette raison ?
L'avez-vous déjà compris ? Ainsi, cela va être plus facile maintenant.
Allo ?
Faire sortir John Mayer sous-caution,
est-ce une requête personnelle ou...
est-ce la requête d'un fonctionnaire des États-Unis ?
Eh bien, cela fait partie de l'opinion politique des États-Unis.
Mais, comme vous le savez, je suis le directeur du Conseil national de sécurité américain.
Vraiment ?
Mais je suis le Roi de la Corée du Sud.
Cela pourrait ne pas être la position officielle des États-Unis,
mais vous dites que ce n'est pas votre opinion personnelle.
Et vous dites quoi faire ?
Je ne sais pas grand chose.
À l'avenir,
appelez seulement quand vous êtes dans la position d'un fonctionnaire américain.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Dites aux secrétaires des affaires étrangers et de l'économie de venir ici, s'il vous plaît.
Le fait que le Directeur
ait appelé directement Votre Majesté
est sans précédent.
La situation est difficile.
Si cela continue ainsi pendant 6 mois,
il y aura des effets négatifs sur notre économie alors qu'elle est encore en cour d'amélioration.
Du point de vue du Ministère des affaires étrangères,
pour exiger directement de la Maison Royale
que Jonh Mayer soit libéré sous-caution,
est une violation du protocole diplomatique international.
Cependant, ce n'est pas comme s'ils disaient qu'il ne sera pas jugé...
Mais, Votre Majesté, nous ne pouvons absolument pas autoriser sa liberté sous-caution.
La libération sous-caution de John Mayer...
aboutira non seulement à l'affectation du procès,
mais il est du genre, qui libéré sous-caution,
sans aucun doute fuira et se cachera dans un pays du tier monde.
John Mayer...
doit être correctement puni.
Quelle sera l'étendue de l'effet d'après les résultats des menaces économiques?
Excusez-moi.
Oui ?
Ah, je ne pense que ce soit possible.
S'il vous plaît, annulez le tournage d'aujourd'hui.
On ne peut rien y faire.
Oui.
Père.
Tu dis que la Chine a coupé l'aide à nouveau ?
Le Parti est en émoi.
L'aide pour le mais
a aussi été arrêtée.
Cela signifie, que nous devons
réduire les rations de notre peuple encore plus !
Ce mec, Kim Bong Goo, nous ne pouvons pas le laisser partir.
Tu sais ce qu'il m'a fait, non ?
Père, le peuples de notre République
doit aussi prêter sa force.
Mais les menaces nous arrivant,
ne sont pas une mince affaire !
Alors,
si Kim Bong Goo est libéré sous-caution,
la Chine va nous offrir un cadeau ?
Ils voudront retarder le procès, ou faire pression pour que Joseon Sud annule les accusations.
Ne vont-ils pas juste nous secouer un peu plus ?
Mais ce sont les affaires de Joseon Sud.
Ne peux-tu pas juste...
faire preuve de diligence pour le moment ?
Père !
Pour le moment,
protéger le Roi est...
est mon devoir d'épouse.
Père, tu m'as dit ceci, n'est-ce pas ?
Deviens une citoyenne de la Corée du Sud.
Vraiment...
Que veux-tu que je fasse alors ?
Je suis désolé, je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Je deviens vraiment fou à cause de Kim Bong Goo.
Même notre République...
te donnera la force.
Un représentant de la Corée du Nord se rendra également à la CPI.
Aussi...
Je vais aussi y aller.
Quoi ?
Votre Majesté,
Kim Bong Goo n'a-t-il pas aussi sali les relations entre le Nord et le Sud ?
Ils disent qu'une personne de signification symbolique sera la plus efficace dans ces situations.
Et qui sont les plus symboliquement importante ?
Votre Majesté et...
moi, non ?
Non, tu ne peux pas.
Enlevée et emprisonnée.
Et si quelque chose d'autre arrive ?
C'est pour t'aider.
Alors...
Je ne veux pas tu fasses quoi que ce soit.
Jusqu'à ce que Kim Bong Goo reçoive sa sanction,
ou même jusqu'au début du procès.
Ne peux-tu pas seulement rester près de moi ?
La chose la plus importante en ce moment...
est d'incarcérer Kim Bong Goo immédiatement.
Avec la CPI, nous allons le combattre par les voies appropriées.
À présente, la Corée du Sud est...
Votre Majesté se bat contre lui-même, non ?
C'est pourquoi la République...
J'offre ma force pour t'aider.
C'est bon, donc tu restes juste tranquille !
Pour moi,
Je ne supporterai pas que tu sois de nouveau enlevée ou blessée.
Alors, combien de temps suis-je censée ne rien faire ?
Je te l'ai déjà dit ! Jusqu'à ce que Kim Bong Goo sot incarcéré...
Et s'il n'est pas incarcéré ?
Pour le reste de nos vies,
sommes-nous censés vivre dans la peur de Kim Bong Goo ?
Oui. Même comme ça, tu restes tranquille.
C'est quoi ça ?J'ai essayé de capturer Kim Bong Goo...
et au final, c'est moi qui suis capturée.
Si vous êtes d'accord avec cela en ce moment, vous connaissez l'endroit pour l'oeuvre de charité, non ?
Pourriez-vous vous y rendre ?
Vous voulez dire maintenant ?
Oui. C'est que...
Un homme âgé ne se sent pas très bien,
et il dit qu'il veut vraiment vous voir.
En réalité...
Sa Majesté m'a demandé de rester ici.
Est-ce que c'est possible ?
Oui, il a accordé la permission.
Vous pouvez y aller pour cette fois.
Où est le vieux monsieur ?
Le vieux monsieur qui n'allait pas bien... c'était toi M. Lee Jae Ha ?
Oui.
N'est-ce pas là où le tournage de la RP doit avoir lieu ?
Il est 23 heures maintenant.
J'ai fait fermer cet endroit parce qu'il est plein de monde d'habitude.
Que ferions-nous si Kim Bong Goo arrivait ?
J'ai peur.
C'est tranquille ici.
J'ai tout sécurisé.
Peu importe.
C'est totalement vide, et il n'y a pas d'ambiance...
Je suis là !
Il n'y a pas de chaleureux rayons de soleil.
Il y a le clair de lune.
Désolé.
Contrairement aux gens ordinaires, nous ne pouvons pas nous tenir la main...
Je ne peux pas t'inviter pour une délicieuse tasse de thé.
Nous ne pouvons même pas aller nous promener ensemble...
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé de crier en permanence...
Je suis désolé de te rendre triste.
J'ai dit que je te rendrai heureuse,
mais je ne fais que te faire souffrir...
Je suis vraiment désolé.
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser y aller.
Maintenant, sans toi...
je ne pourrais rien faire.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Hang Ah, viens là !
Fais-moi confiance !
Aigoo !
- Nous n'en mourrons pas ? - Non.
Camarade Lee Jae Ha, faisons-en un de plus !
Incroyable ! C'est vraiment marrant !
Camarade Lee Jae Ha, tu vas bien ?
Ils disent que si tu as ton lacet gauche de défait, cela signifie que tu penses à quelqu'un.
En ce moment, qui pourrait bien penser à moi ?
Nous... ne sommes-nous pas censés être une paire ?
Je... ne pas seulement une femme,
mais quelqu'un qui tient ta main.
Pense à moi comme quelqu'un comme ça.
Un wagon avec une seule roue est bancale.
Tu dis que tu dois y aller, peu importe ?
Camarade Lee Jae Ha...
Je t'ai dit que je ne suis pas un camarade.
Bien.
Disons que je suis Kim Bong Goo, que vas-tu faire ?
J'irai à la CPI.Kim Bong Goo est enfermé...
Comment sauras-tu quand et où tu vas le rencontrer ?
Je suis Kim Bong Goo. Maintenant, que vas-tu faire si tu le rencontres ?
Ma présentation est tardive.
Je suis la fiancée du Roi de la Corée du Sud, Kim Hang Ah.
En Corée du Sud, je suis connue comme la femme du Nord.
Morveux gâté.
Vous osez faire couler des larmes de sang à mon homme ?
Aujourd'hui sera le jour de vos funérailles.
Je le ferai.
Si vous me dites ce que vous voulez...
Je travaillerai dur...
Seulement... trois jours.
Vas-y et reviens saine et sauve.
Tu sais que je suis toujours de ton côté, n'est-ce pas ?
Je vais y aller et revenir saine et sauve.
Comment allez-vous ?
Je suis la représentante de la République Démocratique
de Corée convoquée par la CPI, je suis Kim Hang Ah.
Enchanté de vous rencontrer. Mon nom est Martin Kaymer.
Je suis le Secrétaire Général de la CPI.
En réalité, je suis chargé de l’affaire John Mayer.
John Mayer a des sociétés dans 42 pays.
Il a approximativement de 27 à 30 résidences à son nom,
et il existe des cas dans lesquels les personnes affiliées
ont falsifié des passeports et contrefait des documents officiels.
Excusez-moi, s'il vous plaît, pouvez-vous faire court.
Je veux dire qu'il y a une chance pour qu'il fuit.
Aussi John Mayer peut éventuellement détruire les preuves.
Par ailleurs, dans le cadre de l'assassinat du défunt roi, il a produit un faux téléphone portable EP076.
Je suis désolé,
mais le liberté sous-caution de John Mayer a été approuvé il y a 20 minutes.
La décision pour la liberté sous-caution n'est-elle pas dans deux semaines ?
Ceci est laissé à la discrétion du Chef de la Justice.
Pour quelle raison ?
Parce que sa santé s'est détériorée.
S'il est libéré aujourd'hui,
cela fait seulement trois jours avant le début du procès d'accusation.
Nos opinions ont-elles été pris en compte quant à la procédure à suivre ?
C'est inutile.
Le Ministère de la Justice a pris sa décision.
Des pétitions de nombreux dirigeants influents ont été approuvés.
Nous avons également une pétition signée par des milliers de...
Je suis désolé.
Mais il y a trop d'écart entre l'influence de leurs poids respectifs.
Votre adversaire est les États-Unis d'Amérique.
Et si vous avez terminer, nous allons partir maintenant.
Cela m'a pris 14 heures pour venir ici !
Comment pouvez-vous ?
Pouvez-vous me donner, en tant que représentante d'une nation, même seulement 5 minutes pour parler ?
Je négocie avec de nombreux pays comme procureur en chef.
Y a-t-il une raison quelconque pour moi de parler à la délégation nord-coréenne pendant plus de 2 minutes ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec notre pays ?
Pourquoi sommes-nous si impuissant ?
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
En Corée du Nord, il semble que votre position s'est élevée.
Bon, vous allez vous marier au Roi.
Vous profitez beaucoup de votre mari.
Vous avez eu l'autorisation de sortir sous caution pour des raisons médicales, mais...
vous n'avez pas l'air malade.
Les personnages influents de ce monde
savaient que mon coeur me faisait mal.
Bien, on approche du jour où vous allez être envoyé en prison. Bien sûr vous êtes déprimé.
Les préparatifs de votre mariage se passe bien ?
Tant que vous n'interférez pas.
Mais je vais le faire.
Je vais causer la discorde.
Une attaque à la bombe ?
Oui.
Alors à Washington, ils ont déjà décidé ce qu'ils allaient faire avec la Corée du Nord ?
Non.
Nous en parlons juste comme des mesures d'actions physique.
Mais la chose importe est, que ces choses sont mentionnées sans arrêts.
Vous êtes satisfait ?
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai dit de ne rien dire en rapport avec le procès.
A partir de maintenant, s'il vous plaît répondez clairement à ces questions.
Est-ce que le plan de Washington de bombarder la Corée du Nord
a été décidé ?
C'est une stratégie militaire des USA.
Nous ne disons jamais rien aux étrangers.
Et nous ne le dirons pas à la Corée.
Nous n'avons aucune obligation de le faire.
Mais si nous le faisons, nous le faisons. Et si non, bien, on ne le fera pas.
Bien sûr, que vous feriez ça.
Ne vous en inquiétez pas trop.
Aucune décision a été prise encore.
Mais vu que c'est directement relié à la sécurité de la nation, je vais revenir.
S'il vous plaît, réussissez.
Cependant, si vous attaquez la Corée du Nord, les USA ne pourront plus jamais mettre les pieds en Corée du Sud.
Mais ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Ce sera difficile pour Lee Jae Ha de s'en occuper.
Il est juste un Roi.
Le Commandant en Chef n'est qu'un titre.
Mais il ne peut pas faire ça.
C'est pour cela, que vous auriez du juste rester tranquille.
Ce serait super, si vous vous étiez laissé berner et aviez disparu.
Mais que pouvons-nous faire ?
Vos yeux, sont en train de trembler.
Quand j'étais instructrice des forces spéciales, il y avait une chose que nous soulignions,
le contrôle des expressions du regard.
Mais il semble que vous ne pouvez pas contrôler le votre.
Vous en savez si peu ?
C'est amusant.
Femme de la Corée du Nord.
Aujourd'hui, je vais envoyer quelque chose à Lee Jae Ha,
c'est mon cadeau de mariage.
Regardez le avec Lee Jae Ha.
Comment votre Corée du Nord peut survivre sur cette planète...
c'est ma méthode secrète.
Oh, à propos !
Ce sera aussi difficile pour la Corée du Sud de survivre.
Quand une bagarre éclate dans le voisinage.
Votre regard !
Vous avez été ébranlé, n'est-ce pas ?
Abandonnez toutes les charges et
changez la structure de de la défense nationale à leur façon.
Et sutout les USA...
Nous ne pouvons absolument pas faire ça.
C'est comme si nous vendions notre pays.
Mais alors, et à propos des pourparlers de guerre ?
Cela pourrait être des paroles en l'air, mais ils ne peuvent pas seulement en faire éclater une, non ?
Il y a toujours eu un danger que la guerre éclate.
Mais si cela devient plus sérieux à cause du mariage...
Kim Hang Ah, vous n'avez rien fait de mal.
Nous allons éviter toutes accusations inutiles
de ce côté.
Ils sont en train d'engager une guerre psychologique.
Vous ne devez jamais abandonner.
Mais Kim Bong Goo, fait toujours ce qu'il dit qu'il va faire.
Même s'il y a 1% de chance qu'une guerre éclate, ne devrions-nous pas l'arrêter ?
Votre Majesté,
vous devez choisir une de ces deux options.
Soit, accepter tout ce que Kim Bong Goo veut et abdiquer du trône.
A cause du danger omniprésent de guerre, vous pouvez montrer le drapeau blanc
et supporter notre pays.
Ou soit, plutôt que se rendre, vous pouvez faire tout ce qui est en votre pouvoir.
Nous devrions faire de notre mieux pour qu'une guerre n'éclate pas.
Si vous étiez un citoyen normal,
quel genre de Roi choisiriez vous ?
Commençons avec les relations diplomatiques.
Aujourd'hui, le Roi Lee Jae Ha et sa fiancée, Kim Hang Ah ont embarqué pour la visite de 22 pays.
Vu que c'est la première fois pour la famille royale de visiter en une seule fois 22 pays
le Ministre des affaires étrangères et 76 hommes d'affaire les accompagnent pour les conseillers.
Je suis vraiment désolé.
Il a dit que s'il se passait quelque chose, je devrais immédiatement vous le donner.
Mais je ne vous le donne que maintenant...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un coffre des officiers qui a été disposé dans la Banque Royale.
Quel est le mot de passe ?
8603...
8603?
Veuillez patienter
C'est ma date d'anniversaire.
Il est vraiment... C'est un peu puéril. qui utilise ça de nos jours ?
Le seul endroit dans le palais où l'on peut voir ça est ici.
Quand j'ai été promu, j'ai eu le bureau du capitaine.
C'était vraiment trop vieux alors j'allais le jeter. C'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait.
Est-ce que ça enregistre ?
Je voulais écrire une lettre, mais
je ne suis pas doué pour l'écriture alors...
Est-ce que ça enregistre ?
Tout à l'heure... Ce baiser... J'en suis désolé.
Je...
suis un lâche, Princesse.
Parce que je suis si frustrant et ennuyeux,
je pensais que si je baissais ma garde, tu te fatiguerais de moi. Alors j'ai décidé de seulement t'admirer mais
il semble que je n'en suis pas capable.
Dès l'instant où je t'ai rencontré, je t'ai aimée.
Tu étais si libre et forte.
Traits que je ne possède pas...
J'ai plusieurs fois pensé, si je pourrais... être une personne que tu aimerais.
Je... ne te conviens pas, n'est-ce pas ?
Alors cette fois, j'ai trouvé le courage...
Parce que je veux devenir une personne qui te mérite.
Si tu vois cette vidéo,
non, ce n'est pas ça.
Tu n'auras pas à la voir.
Ce n'est pas comme si j'allais mourir.
Je vais revenir et devenir une personne impressionnante.
Je vais aussi prendre ce livre de blagues.
Je n'aurai plus rien de frustrant.
Sens...
... Sens impatient.
Comme toi, je vais revenir en tant qu'une personne cool et confiant et...
Je vais revenir et te le dirai personnellement.
que je t'aime.
Loyauté.
Aujourd'hui, le président Lee Jae Ha a rencontré le Président Allemand.
En cette spéciale occasion à Berlin, un représentant de la Corée du Nord était aussi présent.
Il a été dit qu'ils allaient visité 5 villes Européennes.
Il n'y a pas eu de réponse pour le cadeau que j'ai envoyé cette fois ?
Nan.
Et les Etats-Unis.
Les membres du congrès travaillent dur.
Mais, il semble qu'ils aient des difficultés à poursuivre les attaques sur la Corée du Nord
sans causer des oppositions politiques.
De plus, le Nord et le Sud sont en pleine période de paix, en ce moment.
Pas plus d'excuses.
Ah bon ?
Alors on peut leur en créer.
Des excuses.
40 personnes ont été blessés dans l'attaque tragique dans le Michigan aux Etats-Unis.
Nous avons été informé que la Corée du Nord est à l'origine de cette attaque.
Il y a eu 40 morts dans l'état du Michigan dû à une attaque terroriste.
Les terroristes sont de nationalités Nord-Coréenne.
Juste avant l'attaque, ils auraient criés... Connectez moi avec la Maison Blanche.
..."Tuons et punissons tous les chiens d'Américains." Monsieur, la Corée du Nord est à l'origine d'une attaque terroriste sur notre territoire.
Combien de temps allons-nous supporter ceci ?
Votre Majesté.
L'attaque terroriste de la Corée du Nord est si grave et malheureuse. Nous considérons sérieusement une attaque physique pour représailles.
Nous sommes prêt à résoudre cette situation par n'importe quel moyen nécessaire.
Retournons en Corée tout de suite.
Êtes-vous sûr de ça ?
Êtes-vous en train de dire que les terroristes capturés sont Nord-Coréen ou pas ?
Très bien.
Ecoutez.
Sans attirer l'attention, confirmez ça encore une fois.
Même si c'est le Etats-Unis,
il n'y a aucune raison pour eux de répondre soudainement ainsi.
Que se passe-t-il en Chine ? Avez-vous vérifié la situation ?
Je pense que la situation est assez grave.
Le fais qu'il fasse ça, me dit que quelque chose est vraiment en train de se passer.
Je ne pense que ce soit des paroles en l'air.
Ces bâtards d'Américains... au final..
Pourquoi avons-nous établit un climat de paix avec la Corée du Sud ?
A cause de la diminution bilatéral de la coopération entre les deux pays..
Les Américains se sont aussi impliqués dans cette histoire comme si ce n'était pas suffisant !
Cela a été fait pour cette raison.
Je dis juste que nous devrions demander de l'aide de Joseon Sud.
Même si nous utilisons toutes nos ressources de renseignements,
cela sera difficile de prévoir si les USA vont nous attaquer ou pas.
Même si nous démentons notre implication, ce sera juste pris pour un geste politique.
Plus nous nous impliquons plus la situation va s'amplifier.
Alors êtes-vous en train de dire que nous devrions demander de l'aide de Joseon Sud ?
Est-ce que Joseon Sud se préoccupe plus de nous que des Etats-Unis ?
Êtes-vous en train de dire que vous voulez faire face aux USA ?
Non.
Parce que ça voudrait dire que nous mourrons tous.
Contactez la Corée du Sud secrètement et demandez leur de jouer les intermédiaires entre notre pays et les USA.
Oui.
Allô, M. le Président.
C'est Mike Taylor. Commandant des Forces combinés du ROK USA.
Oui, j'ai entendu.
Le ministre de la défense de la Corée du Sud a élevé le niveau de sécurité au troisième niveau.
Le troisième niveau est activé quand il y a une menace d'une guerre totale.
La seule fois où notre pays a élevé sa sécurité au niveau trois, fut en 1976.
Avez-vous contacté le Sud ?
Je l'ai fait.
Ils ont dit qu'ils contact aussi l'administration des USA secrètement et
que c'est juste un commentaire politique en réponse à l'accident terroriste.
Mais pourquoi ?
Dans le niveau trois, l'autorité opérationnelle de nos militaires est transféré à l'Alliance ROK USA.
Les Forces Armées des USA vont commencer de renforcer la péninsules avec des soldats supplémentaires.
Et nos militaires vont commencer la surveillance de la Corée du Nord et préparer l’éventualité d'une attaque.
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
C'est la réponse de la Corée du Sud, avec laquelle pendant 3 ans nous avons formés une relation de paix à travers le WOC et le marriage.
Préparez l'annonce.
Commandant en Chef...
Nam Il !
Si vous continuez à défendre le Sud, sortez sur-le-champ !
Le moment où les Etats-Unis attaque Pyongyang, les militaires et le peuple vont
bombarder Séoul en représailles.
La confiance entre le Nord et le Sud est maintenant détruite.
Qu'est-ce que c'est, sortis de nulle part ?
Depuis quand, nous les avons trahi...
Qui est le garde du Roi aujourd'hui ?
C'est Yeom Dong Ha.
Dis à Yeom Dong Ha de m'appeler, immédiatement.
Oui.
Pardon ?
Tu as vu les nouvelles, n'est-ce pas ?
C'est une urgence, alors fais ce que je te dis.
Mais alors, comment ?
Oui.
Je comprends.
Peut-on y aller maintenant ?
Je pense que seulement Votre Majesté peut partir maintenant.
Pourquoi ?
Le père de Kim Hang Ah l'attend en ce moment.
Mon père m'attend ?
Oui.
Il a dit qu'il voulait voir sa fille.
Où est-il ? Nous allons aller le voir ensemble.
Il a dit qu'il voulait seulement voir sa fille séparément.
Pourquoi ?
Tous les deux, vous serez escortés au palais plus tard, alors Votre Majesté peux aller au palais en premier.
Vas-y.
Je te rejoins plus tard.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Papa,
il pleut vraiment fort.
Papa.
Tu as dit que tu allais m'inviter à dîner. Pourquoi sommes-nous là ?
Papa !
Qu'est-ce que c'est ?
Allons d'abord à l'intérieur.
J'ai demandé, ce qui se passe ?
La défense a été élevé de 3 niveaux.
Quoi ?
A 9h00 ce matin, le contrôle des forces armées a été transféré au Commandant des Forces Combinés.
Papa !
Que diable es-tu en train de faire ?
Dis-moi s'il te plaît.
La Corée du Nord..
va attaquer Séoul.
C'est la guerre.
Les USA ont dit qu'ils allaient attaquer Pyongyang et
Pyongyang a dit qu'ils allaient attaquer Séoul.
Et pour Hang Ah ?
Allons-y.
La seule raison pour laquelle on peut partir maintenant c'est
parce que j'ai eu la permission après avoir supplier encore et encore.
Tu ne peux pas.
Je ne peux pas juste regarder sans rien faire !
Où est Hang Ah ?
Camarade Lee Jae Ha !
Papa !